【內容簡介】
★一本適合與孩子討論控制和轉移情緒的繪本★
壞心情纏住艾德了！
逼迫他把城市掃得一團亂，
他該怎麼向壞心情說再見呢？
特色：
★文字富有詩意與想像，圖畫極具傳達力，以具體的掃除落葉，表現抽象情緒的影響，讓孩子能用「感受」去閱讀，學習壞心情來臨時，試著停下來想一想。
艾德是個好孩子，但艾德心情不好的時候，就不是了。
壞心情起初只是小小的，像茶杯裡的小風波……所以艾德不理它。
很快的，它變大了，像氣沖沖的風暴橫掃過整個城市。
艾德的壞心情認為太好了！
可是，艾德其實開始後悔了，
起初要是像茶杯裡的風波早早吹散就好了……
艾德該如何向壞心情說再見呢？
【得獎紀錄】
★提名英國凱特格林威獎
★入選美國紐約插畫家協會繪本原畫展
【導讀與賞析】
我要向天舉目
柯倩華（兒童文學評論家）
我看過一個大約兩、三歲的小孩「讀」這本圖畫書，他聚精會神的盯著書，右手指用力在畫面上滑過來滑過去，嘴裡不停的發出「呼！」、「咻！」、「嘩！」的聲音，興味盎然的一頁翻過一頁。我想，他完全感受到了書中圖畫傳遞出如秋風掃落葉般的巨大力量。小小孩常是用感受在閱讀（理解），而這本書的圖畫具備的傳達性和溝通性，讓這個還不識字的小孩「聽」到了圖畫在對他說話。
這本書的畫者是西班牙插畫家茱莉亞．薩達，她曾參與迪士尼／皮克斯的動畫工作，也為許多經典童書如《愛麗絲夢遊仙境》、《綠野仙蹤》等畫過插圖，以強烈奇特的風格著名。她在書裡巧妙的運用造型、深淺的顏色、飛揚的線條、畫面的分割和場景配置等圖像語言，營造奇異的氛圍，生動的描繪出籠罩在某種陰影下的緊張、失控的爆發力、落寞的無奈以及重獲新生的喜悅。
圖畫書的形式能以具體的圖像呈現抽象的概念，適合用來協助小孩理解和表達情緒，而文字亦須有同等表現才能相得益彰。這本書的作者是擅長寫詩及圖畫書的英國作家路易絲．格雷，她在書中以富詩意想像的文字，運用比喻、象徵和對比等文學技巧，細膩且具體的描述情緒和調節處理的可能性。
文字敘述一開始就分辨人與人的心情，壞心情不等於壞人，一方面說明心情會使人完全變樣，另一方面提醒這其實仍是同一個人，因此有可能找回原來那個友善的人，切莫放棄希望。接著，作者引用英國諺語「茶杯裡的旋風」（意思是壞事只是如茶杯那麼小的程度，不必小題大作。跟中文形容內部鬥爭的「茶壺裡的風暴」不同。）來說明壞心情如何不知不覺占據我們的心，此處也正好顯示「防微杜漸」（意思是壞事剛開始萌芽時要及時制止，杜絕它的發展。）的重要性。
作者將壞心情擬人化，它像黑影似的纏住我們，讓我們無法擺脫它，就像被它卡住了。它照自己的意思行事，影響的範圍和速度完全不受我們的控制。這時，人成了心情的俘虜或傀儡，看似任意而為，其實並無自由。壞心情的想法和感受，跟艾德真正的想法和感受其實不同，甚至相反。這讓我們更深切的同情和體會，在這種狀態下，人其實知道怎麼做是對的，卻做不到。作者用外在與內在、虛偽與真實、黑暗與光明等三個對比，詮釋壞心情帶來的強烈張力與衝突，並細膩的突顯有趣又矛盾的人性：既後悔又不甘願承認錯誤。小孩也常因為面子或自尊的顧慮，而落入這種尷尬的處境。
故事轉折來自一股清新的風觸動艾德，像是一種隱喻。現實中每個人狀況不同，解決方式沒有標準答案，但作者仍暗示了「清新」、「觸動」的特徵，以新鮮的氣息感動憂傷痛悔的心，將纏累的重擔卸下，恢復秩序便重現光明。最重要的是調整眼光，要抬頭向上看，看得高看得遠，世界變得寬廣，人生海闊天空。
結局告訴我們這樣的挑戰會再次、不斷的出現，而曾經鍛鍊過的人有較好的勝算，關鍵就是在那起初看似無所謂其實非常重要的時刻，要警醒和思考！故事後段「多想一想」，與前段「還沒弄清楚怎麼回事」是刻意安排的對比。最後，第一個念頭仍是直覺血氣，第二個念頭代表經驗和成長。文學故事讓我們在別人的經驗裡琢磨自己的成長。讀過這本書的小孩，就有可能在將要轉成壞心情時，想起艾德的遭遇，想起舉目望天，想起身邊美麗的事物，並且知道自己可以選擇樂在其中的美好生活。
【媒體書評】
◆路易絲和茱莉亞透過輕描淡寫和幽默的話語，抵銷了戲劇性的轉折，帶領讀者度過心情的轉換。巧妙、優雅的情緒隱喻。──科克斯書評
◆富有想像力、異想天開的插圖，說明了不良情緒可能產生的巨大影響。──書單雜誌
◆在這本富有創意且迷人的圖畫書中，路易絲完美的展現她的能力，幫助孩子們了解不良情緒，和控制情緒的能力。──學校圖書館期刊
【作者簡介】
路易絲．格雷 Louise Greig
英國作家，寫詩和兒童圖畫書。她的文字風格獨特優美，屢獲獎項好評。她幼年時常與動物為伴，並喜歡閱讀，例如羅伯特．路易斯．史帝文森的詩集、圖畫書名家如瑪格麗特．懷茲．布朗、夏洛特．佐羅托、露絲．克勞斯、莫理斯．桑達克、林格倫和朵貝．楊笙等人的作品。她創作的圖畫書《夜之盒》(The Night Box) 已翻譯成十種語言，榮獲2018年凱特格林威獎和佛魯格繪本獎的提名，進入英國水石童書獎決選名單。
她住在蘇格蘭的艾柏丁市，寫作之餘還管理一個救助及安置流浪犬的組織。蘇格蘭的鄉間隱居生活和美麗的大自然深深影響她的創作與人生。
【繪者簡介】
茱莉亞．薩達 Júlia Sardà
來自巴塞隆納的插畫家。她自藝術學校畢業後，在一間工作室擔任畫師，參與製作迪士尼和皮克斯出品的動畫片。兩年後，她成為自由工作者，創作類型多元，包括電玩遊戲的圖像和童書插畫。她曾為許多經典童書繪製插圖，例如《愛麗絲夢遊奇境》、《綠野仙蹤》、《巧克力冒險工廠》等。
【譯者簡介】
柯倩華
早期研究兒童哲學思考教育，曾在大學教授幼兒文學、圖畫書賞析等相關課程。目前主要從事童書翻譯、評論、推廣，並參與各項兒童文學獎評審工作。翻譯圖畫書及青少年小說共逾百本。現為台灣兒童閱讀學會、豐子愷兒童圖畫書獎顧問。
留言列表
