【書系名家推薦】
王文華(兒童文學作家)
李偉文(牙醫師‧作家‧環保志工)
余遠炫(作家)
林良(兒童文學作家)
林玫伶(國小校長‧兒童文學作家)
洪蘭(國立中央大學認知神經科學研究所教授)
徐永康(台灣閱讀協會常務理事長)
徐秋玲(北一女國文老師)
張子樟(兒童文學評論家)
陳安儀(親職作家)
蔡明灑(朗朗小書房創辦人)
(依姓名筆畫順序排列)
【內容簡介】
勇敢面對一切困難,邁向美麗新人生
佩玲從小跟著父母,坐著驢子伯力卡所拉的馬車,靠著父親替人照相維生,到處流浪。十四歲時,佩玲的父母因病相繼去世,她變成一個無依無靠的孤女。由於母親臨終的遺言,才得知父親的身世,於是,她遵從母親的遺言,回到父親的故鄉。途中,歷盡了千辛萬苦。
最初,她隱瞞自己的身分,到祖父的工廠裡當女工。無論遇到什麼困境,佩玲總是保持明朗活潑的精神,努力奮鬥,從不怨天尤人、灰心氣餒。意志力堅強的她,有一顆純潔美好的心,無論是對動物、對人都充滿愛 ; 不論遭遇何種不幸,擦乾眼淚之後,都會勇敢的再度站起來,向著預定的目標邁進。
就這樣,在一個偶然的機會,祖父的工廠急需英法翻譯人才,英法雙聲帶的佩玲得到祖父的賞識,為工廠解決難題。由於她誠實可靠,深深得到祖父的信賴,繼而成為他老人家的祕書。不久,祖父發現她原來就是自己千辛萬苦尋找的孫女,佩玲從此走上了幸福的康莊大道。
【得獎紀錄】
★文化部推薦中小學生優良課外讀物
★台北市政府評選優良兒童讀物
【作者簡介】
耶克特‧馬洛Hector Malot(1830~1907)
十九世紀法國偉大的文學家,出身於中產階級家庭,曾經擔任法國《國家論壇》(L’Opinion Nationale) 的文評作家。
馬洛的小說十分擅長人格特質的刻畫,並多以十九世紀末期、剛經歷工業革命與現代化洗禮的歐洲階級社會為背景,藉故事主角的奮鬥經歷為主軸,談到當時資本主義的功利競爭與階級對立、帝國殖民主義、種族歧視等社會陰暗面;但他的作品並非僅是消極的批判,藉由故事主角的努力,也提出了解決之道。因此他的小說是寫實的社會教材,卻也是最經典的勵志故事。
由於作品多為青少年而寫,因此文字淺顯易懂。一生寫過不下七十部小說,《苦兒流浪記》是其中最受歡迎的一本。
【推薦序】
閱讀世界名著 拓廣國際視野
文╱林良
東方出版社創立於一九四五年,是臺灣最早以出版兒童讀物為目標的出版社。為了幫助學童學習國語,增強語文能力,東方出版的各種兒童讀物當中,文學讀物尤其受到特別的關注。
為兒童出版文學讀物有許多途徑,不同的出版社有不同的做法。東方出版社的做法特別的與眾不同,也特別的引人注目,那就是要未依竊據有經典地位的文學名著製作「少年版」。這樣的做法,可大可久,而且不愁沒有材料來源。因此,東方的編輯都懷有一個信念,就是:每一部具有經典地位的文學名著,都應該有一本「少年版」,不論是哪一國,不論是哪一個時代。
舉個例子說,西班牙作家「塞凡提斯」的文學巨作《唐‧吉訶德》,代表西班牙的文學成就。這樣的作品,我們的學童哪能有機會讀到。東方要做的,就是為少年們創造機會,讓他們能夠讀到。「少年版」的功能就在這裡。
為世界文學名著製作「少年版」,最先要選擇適當的版本或完整的譯本,再邀請有經驗的作家根據選定的版本進行改寫。作家都有豐富的閱讀經驗和寫作經驗,在重新閱讀選定的版本之後,進行節錄,使長書變短,大書凝鍊成小書,留下精采的部分,刪除冗長的部分,完成一本適合少年閱讀的讀物。
舉個例子說,俄國作家「托爾斯泰」所寫的長篇小說《戰爭與和平》,是他付出心血最多的傑作,長度就有一百萬字。少年讀者每天讀一小時,要讀多久才能完成?有了「少年版」,少年讀者兩三天就可以讀完一部世界文學名著,該有多高興。
「少年版」不只是能解決文字長度的問題,還能把原版書某些深奧難懂的文字,改寫得流暢易懂,使少年讀者獲得順暢閱讀的樂趣。此外,尤其可以使老師和家長放心的,就是原書中如有對純潔的少年讀者不很適宜的不雅不潔的敘述或描寫,「少年版」都可以做細心的處理。
文學讀物的範圍非常廣大,有一般的生活文學,有歷史文學,有傳記文學,有推理文學,有科幻文學。東方特地為它規劃出各種不同系列。這一套《世界少年文學精選》,就是其中的系列之一。
《世界少年文學精選》所選的書,以世界各國的著名小說為主,經過多年的努力,目前已經累積到一百二十冊。包括的國家有英國、美國、法國、德國、義大利、西班牙、希臘、瑞士、比利時、瑞典,還有阿拉伯國家,以及東方國家的日本,一共十幾個國家和地區。
少年讀者在這個系列裡,可以選讀到歷史最優久的《希臘神話》、《天方夜譚》、《聖經故事》,也可以選讀到現代著名小說《老人與海》、《小王子》、《齊瓦哥醫生》。
最能使少年讀者興奮的,應該是藉著閱讀,他們竟可以跟許多有名的大作家親近,例如:莎士比亞、托爾斯泰、狄更斯、雨果、大仲馬、小仲馬、馬克吐溫、海明威……
這個《世界少年文學精選》系列所選的書幾乎都是聞名世界的小說,原作者都是名家。至於參與改寫工作的人,也都是國內的知名作家,例如:黃得時、林文月、蘇尚耀、許文新、周姚萍、管家琪……他們都值得老師和家長信賴。
少年讀者從系列裡選書閱讀,等於在世界文學園地裡周遊一遭,對全世界的文學有了基本的認識。除此之外,還可藉著閱讀,了解到世界各民族的風俗人情、生活方式。更可以發現,各民族幾乎都有相似的善惡觀念,而且會為相似的事情而感動。
東方這一次即將為這個系列進行改版,要讓這一套永不怕老的叢書穿上新的書衣。很高興聽到這樣的消息,就以後面的兩句話作為我對這套書的形容,並且以它作為賀詞,祝賀這套書的新生。兩句話就是:「閱讀世界名著,拓廣國際視野」。
留言列表